Candice Garza / Especial para losmarineros.com
Una de las mejores trepadas en la historia de la postemporada pertenece al jardinero izquierdo de los Marineros, Endy Chávez, en la cual ocurrió durante el séptimo juego del NLCS en 2006. Sin duda el nombre de Chávez se hizo famoso nivel mundial en ese día. En lugar de detenerse en tal logro, él está mirando adelante a su carrera con los Marineros de Seattle. "La trepada que hice con los Mets hizo que el mundo conociera mi nombre. Me sentí muy contento ya que pude hacer algo por el equipo para evitar que perdiéramos en ese momento, y es una emoción bastante grande que viví en ese instante. Aquí en Seattle espero que solo me den la oportunidad de mostrar lo que yo puedo hacer como jugador, defensivamente, corriendo las bases, y también con el bateo," el dijo durante nuestra entrevista. Chávez viene a Seattle con una mentalidad fuerte, lista para poner el pasado detrás y presentar su mejor esfuerzo para hacer algo de historia aquí.
Chávez enseña su pasión por el juego a través de su radiante sonrisa y no podría estar más agradecido por su familia, que nunca dejó de apoyar sus sueños. El nativo de Venezuela ha tenido su guante y bate a mano desde tan pronto como pueda recordar. "Desde que yo empecé a caminar, mi papá me dió un guante y un bate. Ni necesité explicación de cómo usarlos porque se me hizo muy fácil. Cuando mis padres se dieron cuenta que me gustaba el béisbol, me inscribieron en los equipos organizados para niños. Desde entonces he tenido su máximo apoyo. Yo creo que parte de lo que soy ahora como pelotero se lo debo a mi mama, ya que siempre estuvo conmigo en lo bueno y en lo malo. La vida de mis padres se envolvieron en llevándome y trayéndome, lo cual es algo que de verdad les agradezco mucho. Mi papa me decía que me olvidara de trabajar, que era responsabilidad de él. Si algún día podía jugar béisbol profesional, no iba quitarme la oportunidad."
Aunque Chavez está haciendo muy bien en su carrera, la transición de Venezuela a los Estados Unidos fue demasiado difícil. Sus primeros años aquí fueron una lucha constante para adaptarse a su nuevo estilo de vida. "Era una mezcla de la emoción el salir de mi país y tratar de ganarme la vida por mí mismo. Tener que separarme de mi familia por primera vez en toda mi vida fue lo más difícil de sobrevivir. Lo dificultoso es que uno no puede controlar esas emociones. Pero a medida de seguir jugando y viajando cada año, iba asimilándome mejor y ya puedo decir que estoy curado de esos sentimientos. Otra cosa que tuve que aprender era superar todo lo que significa sentimentalmente o emocionalmente la costumbre de la familia y la vida profesional. Yo sé que venir a jugar duro cuando uno tiene problemas personales algunas veces es difícil. Trata uno de jugar su mejor, pero no te sientes bien por dentro," el dice. En el año 2007, Endy tuvo que jugar a través de la dolorosa pérdida de su hermana, Eniedy Chavez. Eniedy murió de cáncer del estómago, después de casi dos años de una batalla con la enfermedad. Endy es un gran partidario de encontrar una cura. El año 2009, sin embargo, ha demostrado ser un año de celebración. Endy y su esposa están emocionados de dar la bienvenida a su hija primogénita al mundo.
Otra memoria de las más grandes para Endy fue cuando jugó béisbol con su hermano, Ender. Los hermanos Chávez jugaron en la liga de invierno en Venezuela, nombrado Las Magallanes. "Me gustó mucho," el dijo. "Estuve pendiente de mi hermano, y poder compartir el mismo equipo, el mismo uniforme, incluso hasta abriendo en la misma lista de bateadores, fue algo fenomenal. Me encantó mucho porque él también tenía muy buen talento y tener a mi hermano menor allí, jugando con migo, fue bastante bonito y lo disfruté a lo máximo. A nosotros nos llamaban 'los inseparables' porque siempre andábamos juntos. Ahora que estamos un poco distantes, y cada quien ya está formando su propia familia, siempre hablamos y estamos en contacto. De verdad que la relación entre mi familia es mantenernos siempre bien unidos."
El sueño de Endy, de jugar el béisbol profesional, ciertamente se realizó pero no sin trabajo duro y dedicación. "Mis padres me enseñaron desde niño ser responsable, tener disciplina, y hacer las cosas bien," el dice y recomienda esos mismos principios a individuos con esperanzas de lograr sus propios sueños. Ofrece valiosos consejos a los jóvenes diciendo, "Principalmente tienes que tener la disciplina y responsabilidad empezando de niño. Siempre préstenle atención a sus padres. Ellos son los mejores amigos de uno, nunca quieren lo malo para sus hijos. Yo pienso que haciendo esas pequeña cosas, obedeciendo sus padres, estudiar mucho, y también tener disciplina en cualquier cosa, eso va conseguir mucho fruto."
A pesar de todo de los muchos obstáculos que él ha tenido que vencer, su mentalidad siempre se ha mantuvo positiva. Su entusiasmo y perseverancia le han dado forma de ser un gran ejemplo a quien seguir.
Escrito por Candice Garza
Ver este artículo en inglés »
One of the greatest catches in post-season history belongs to the Mariners left fielder, Endy Chavez, back in game seven of the 2006 NLCS. No doubt Chavez's name was made famous on that day, but rather than fall back on such an accomplishment, he is looking forward to his career with the Seattle Mariners. "That catch with the Mets put my name out there. I was happy that I could do something for the team to avoid losing that game. And what can I say, it was an exciting moment. I hope that I'm given the opportunity to demonstrate my abilities on the field here, running the bases and at bat," he said during our interview. Chavez comes to Seattle with a strong mindset, ready to put the past behind him and put forth his best effort to make some history here. "I have to have the mentality that my former team no longer exists. I'm here now. This is the next step I have to take in my career and I think when one has that mentality, you are able to focus better, you can set new goals, and leave the past behind, whether it was good or bad. What matters now is the present and the future."
Chavez's passion for the game shows through his radiant smile and he couldn't be more thankful to his family, who has never ceased to support his dreams. The Venezuelan native has held a glove and bat since as early as he can remember. "Since I started walking, my father gave me a glove and a bat. No one had to even explain how to use them. Once my parents realized how much I loved the game, they put me in the youth teams and since then I have always had their support. I think what I am today as a baseball player I owe to my mother. She was always with me, through the good and the bad, taking me to and from practice, and I have to thank her so much. My father never made me work because he believed that it was his responsibility to provide for the family and that one day I would play professional ball and he wasn't going to take that opportunity away."
Although Chavez is doing well in his career, the transition from Venezuela to the United States was difficult. In his first few years here, he struggled to adapt to his new lifestyle. "I had a lot of mixed feelings. There were emotions of leaving my country for the first time and I had to try and overcome that. I was worried and sad because never in my life had I separated from my family. What was hard is that I couldn't control those feelings. As my career continued and I kept playing and traveling, it eventually got better and I can say that I'm now cured of those emotions. Another thing I had to learn was how to separate my personal life and my professional life. I know that sometimes it's hard when you're having personal/family troubles and you come to the field to play and work hard, but you just don't feel right inside. It's hard to be here every day when you have personal problems that influence your performance." In 2007, Endy had to play through the painful loss of his sister, Eniedy Chavez. Eniedy died of stomach cancer after an almost two year battle with the disease. Endy is a strong supporter of finding a cure. This year, however, has proved to be a more celebrated year. Endy and his wife are excited to welcome their first child, a daughter, to the world.
Another one of Endy's greatest baseball memories is playing with his brother Ender. The Chavez brothers played in the Venezuelan Winter League team, the Magallanes. "I loved it," he said. "I always had an eye out for my brother and to share the same team, uniform, outfield, even being in the same lineup, it's a beautiful thing. They called us the 'inseparable ones' on the team. Now that I'm here, we're still in contact, always talking. Our family is very united."
Endy's dream of playing professional baseball certainly came true, but not without hard work and dedication. "Since I was a kid I learned how to be responsible, have discipline, and do things right," he says and recommends those same principles to individuals in hopes of accomplishing their own dreams. He offers valuable advice to youth saying, "Mainly you have to have discipline and responsibility starting from the time you are a child. Always pay attention to your parents; they are your best friends because they only want the best for you. Obeying your parents, studying as much as you can, and having a lot of discipline in whatever you want to do, will produce good fruits."
Regardless of the many obstacles Endy has had to overcome, his mentality has always remained positive. His perseverance and enthusiasm have shaped him to be a great example for others to follow.